Gayr, Arapça'da önüne geldiği kelimeye olumsuz anlam veren bir önektir. (gayrımenkûl, gayrıtabiî, gayrısıhhî vs...)

Bu anlamda gayr-ı kabil, mümkün olmayan, imkansız, gayr-ı kabil-i rücu ise geri dönüşü mümkün olmayan (geri dönüşsüz) olarak çevrilebilir.

Sair açıklamalara katılıyorum.