"Şeytanın Sözlüğü" nden seçmeler...

Ambrose Bierce’ın "Şeytanın Sözlüğü’" adlı kitabı, Cemal Atila tarafından Türkçe’ye çevrildi, Omega Yayınları da bu kitabı bastı.


Kitaptan rasgele seçilmiş bazı sözcüklere yazarın yüklediği anlamlar:



** Avukat:
İşlerimizi kötü olarak yönetmesi için yasal olarak görevlendirdiğimiz, ama kendimizin onu layıkıyla yanlış yönetme becerisine sahip olmadığımız kişi.


** Bekar:
Kadınların hálá denedikleri bir adam.


** Beyefendi:
Serserinin erkek olanı.


** Boşanma:
Savaşçıları birbirlerinden ayırarak, onların uzun menzillerde savaşmalarına sebep olan bir borazan zırıltısı.


** Cellat:
Yaşlılığın yaratacağı tahribatları hafifletmek ve boğulma olasılıklarını en aza indirgemek için elinden geleni yapan kimse.


** Cep:
Vicdanın dürtü ve ölüm beşiği. Kadınlarda bu organ yoktur; bu yüzden güdüleri ve vicdanları olmadan hareket ederler.


** Çatal:
Ağırlıklı olarak ölü hayvanları ağza koymak için kullanılan bir alet.


** Çıngıraklı yılan:
Yere serilmiş kardeşimiz, Homo Ventrambulans.


** Deli:
Başkalarının deli olduğu fikrine saplanmış kişi.


** Duyarlılık:
Düşüncenin hastalıklı üvey kardeşi.


** Duygu:
Kalbin kafa üzerinde belirleyici olmasıyla ortaya çıkan tüketici bir hastalık.


** Dürüst:
İlişkilerinde bir engele takılan kimse.


** Ekonomist:
Özel (fakat özgün olmayan) bir yalancı türü.


** Eşit:
Bir başka şey kadar kötü olan.


** Ev:
Gidilecek son yer; sabaha kadar açık...


** Gelin:
Güzel bir mutluluk ihtimalini geride bırakan kadın.


** İskele:
Fırtınadan kaçan geminin gümrük memurlarınca darmaduman edildikleri bir yer.


** İnsanlık:
İnsan ırkı, toplu olarak, insansı şairler hariç.


** Kamu:
Yasama problemlerinde göz ardı edilebilir bir faktör.


** Keman:
Bir atın kuyruğunu bir kedinin sakatatlarına sürerek insan kulağını gıdıklayan bir müzik aleti.


** Kıskançlık:
Aşkın dikişli tarafı.


** Korkak:
Tehlikeli bir durumda bacaklarıyla düşünen kimse.


** Mahrumiyet:
Ortada şikayet edecek hiç bir şey olmaması.


** Moda:
Akıllıların hem alay ettikleri hem de boyun eğdikleri bir despot.


** Oy:
Özgür bir insanın kendisini bir aptala, ülkesini de bir harabeye çevirme gücünün aracı ve sembolü.


** Oyun yazarı:
Fransızca'dan oyunları uyarlayan kimse.


** Öğüt:
Tedavüldeki en düşük madeni para birimi.


** Politika:
Şahsi menfaatler için halk ilişkilerinin düzene koyulması.



Ambrose Bierce (1842-1914).