Arabuluculuk sözcüğü sözlükte, "Bir anlaşmazlığın çözümünün üçüncü bir tarafsız kişi veya kuruma bırakılması.", olarak tanımlanıyor. Yasadaki ifade ile ilgisi yok ama insanlar da "Arabulucu, hakim gibi karar verip ortayı bulacak", diye düşünüyor. Böyle düşünen arabulucu da gördüm. Halbuki arabulucu, ara bulmuyor.


Benim asıl takıldığım nokta ise sözcüğün söylenişinin zor olması. "Arabulucuk" diyesim geliyor. Arada bir de diyorum. Sorun bendedir diyordum ama bugün Küçükçekmece Adliyesindeki odanın kapısında "Arabulucuk Bürosu" ifadesini görünce içim rahatladı. Söylemesinin zor olmasını yanı sıra, yazımı da zor demek ki.


Ya tamamen farklı bir sözcüğün ya da en azından uzlaştırma sözcüğünden yola çıkarak arabulma sözcüğünün kullanılmasını öneriyorum. Bana kalırsa yapılan işi uzlaşma sözcüğü daha iyi ifade ediyor.