HAYVANLARIN ULUSLAR ARASI NAKLİYATI SIRASINDA KORUNMASINA DAİR AVRUPA SÖZLEŞMESİNE EK PROTOKOL

Bu ek protokolü imzalayan Avrupa Konseyi üyesi Devletler,

13 Aralık 1968 tarihinde imzaya açılan, daha sonra “sözleşmeye” dönüşen ve hayvanların acı çekmesini önleyici ortak hükümler içeren Hayvanların Uluslar arası Nakliyatı Sırasında Korunmasına Dair Avrupa Sözleşmesini görmüş olarak,

Bu sözleşmenin kapsamına giren konulardaki yetkileri gözönünde bulundurarak, Avrupa Ekononik Topluluğunun bu sözleşmeye taraf olmasının önemini kabul ederek,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.

Madde 1

Sözleşmenin 48. maddesi aşağıdaki paragraf ile tamamlanmıştır:

“4. Avrupa Ekonomik Topluluğu bu sözleşmeye onu imzalayarak taraf olabilir. Sözleşme, Avrupa Ekonomik Topluluğu bakımından imzasından 6 ay sonra yürürlüğe girecektir.”

Madde 2

Sözleşmenin 52. maddesindeki “bu sözleşmeye katılan her ülke” kelimelerinin yerini “Avrupa Konseyine üye olmayan her akit taraf” kelimeleri almıştır.

Madde 3

Sözleşmenin 47. maddesinin 2. paragrafı aşağıdaki fıkra ile tamamlanmıştır:

“İki akit taraf arasında uyuşmazlık olması halinde, bunlardan biri kendisi de akit taraf Avrupa Ekonomik Topluluğu üyesi bir devlet ise, diğer akit taraf hakemlik başvurusunu hem bu üye ülkeye hem de topluluğa yapar. Bilahare, hakemlik başvurusunun alınmasına müteakip, ikisi birlikte diğer akit tarafa, topluluğun mu, yoksa üye devletin mi, yoksa her ikisinin mi uyuşmazlığa taraf olduğunu üç ay içinde müştereken tebliğ edeceklerdir. Böyle bir tebliğ sözkonusu sürede yapılmazsa, arabulucu mahkemenin yapı ve usulü düzenleyen hükümlerin uygulanması için üye ülke ve Topluluk soruna taraf sayılabilmektedir. Üye ülkeler ve Topluluğun soruna birlikte taraf oldukları zamanda aynı şekildedir.”

Madde 4

1. Bu ek Protokol sözleşmeyi imzalayan Avrupa Konseyi üyesi devletlerin imzasına açılmıştır. Bu devletler ek protokole

a)Onay, kabul veya katılma çekincesi koymaksızın imzalayarak

b)Onay, kabul ve katılma çekincesi koyarak imzalanmasını takiben, onay, kabul ve katılma belgesi tevdi ederek taraf olabilirler.

2. Onay, kabul ve katılma belgeleri Avrupa Konseyi Genel Sekreterine tevdi edilecektir.

Madde 5

Bu ek protokol, sözleşmeye tüm akit tarafların 4. maddedeki hükümlere uygun olarak taraf olmalarından sonra yürürlüğe girecektir.

Madde 6

Bu ek protokol, yürürlüğe girişinden sonra sözleşmenin tamamlayan bir parçasını oluşturacaktır. Bu tarihten itibaren hiçbir devlet ek Protokole Akit Taraf olmaksızın sözleşmeye katılmayacaktır.

Madde 7

Avrupa Konseyi Genel Sekreteri

a) Onay, kabul ve katılma çekincesi koymaksızın her imzalama durumunu,

b) Onay, kabul veya katılma çekincesi koyarak her imzalama durumunu,

c) Her onay, kabul veya katılma belgesi tevdiğini

Avrupa Konseyi üyesi ülkelere, sözleşmeye katılan ülkelere ve Avrupa Ekonomik Topluluğu Komisyonuna bildirecektir.

Yukarıdaki hükümleri kabul zımnında yetkili, aşağıda imzaları bulunanlar, işbu Sözleşmeyi imzalamışlardır.

Avrupa Konseyi arşivlerinde imzalanacak tek bir nüsha halinde, her iki metin de aynı derecede geçerli bulunmak üzere, Fransızca ve İngilizce olarak 10 Mayıs 1979 tarihinde Strasburg’da düzenlenmiştir. Avrupa Konseyi Genel Sekreteri, imza eden ve katılan Devletlerin her birine bu Sözleşmenin aslına uygun örnekler iletecektir.

http://www.avrupakonseyi.org.tr/antlasma/aas_204o.htm