Sayın Piraye,

Oldukça karışık bir konu gibi görünse de aklıma gelen ve işe yarayacağını umut ettiğim bir kaç argümanı paylaşmak isterim.

Özetinizden anladığım kadarıyla çocuğun yurt dışında anneye verilen velayeti, boşanma davasının ferilerinden biri olarak dava sonucu hükme bağlanmış. Bu durumda boşanma kararının tanınması için dava açan dede, velayet konusunda verilen hükmü hariç tutarak kararın tanınmasını isteyemez. Böyle bir talepte bulunması dürüstlük kuralına uymayacağı gibi; davacının, yabancı ilamın tamamını yeminli tercüman marifetiyle mahkemeye sunması gerektiği için fiilen de imkansızdır. Velayet kararı icrai bir ilam olduğu için mevzuatta yazılı olan şekliyle tanıma davasına değil, tenfiz davasına konu olmalıdır("mevzuatta yazılı şekliyle" diyorum çünkü tanıma-tenfiz ayrımını uygulamada yapabilen hakim ve avukat sayısı bir elin parmaklarını geçmiyor). Tanıma ve/veya tenfiz davasını açmak; davacıların tercihlerine göre değil, yabancı mahkeme ilamlarının icrai nitelikte olup olmamasına göre tasnif edilir. Bu nedenle dedenin, tamamı tercüme edilmiş mahkeme kararının kısmen tanınmasını talep etmesinin objektif iyiniyet kurallarına uymadığını, kararın devamında icrai nitelikli bir hüküm bulunduğunu, dolayısıyla tenfiz davası açılması gerektiğini cevap dilekçenizde belirtebilir ve reddi muhtmel olan dava nedeniyle karşı tarafa vekalet ücreti yükletilmesini talep edebilirsiniz.

Bunun dışında bu zaman diliminde aklıma gelen bir diğer usul; Türkiye ve Almanya tarafından da tanımış olan Çocukların Velayetine İlişkin Kararların Tanınması Ve Tenfizi İle Çocukların Velayetinin Yeniden Tesisine İlişkin Avrupa Sözleşmesi'nin hükümleri gereğince çocuğun annesi, elinde bulunan velayet ilamına dayanarak yetkili Türk makamlarına dilekçe ile başvuda bulunup çocuğunun ve çocuğu haksız alıkoyan dedenin takibini talep edebilir, ayrıca kararın Türkiye'deki emsal davalara nazaran daha kısa süreli ve pratik şekilde tenfiz olmasını sağlayabilir.

Zaman itibariyle konuyu geniş şekilde inceleme fırsatı bulamamış olsam da, yukarıda yazılı cümlelerin -en azından fikir zenginliği oluşturması açısından- işinize yarayacağını umut ediyorum.

Saygılarımla