Sanırım en pratik olarak Fransa Konsolosluğu'nu arayarak, Fransa'da evlilik için gerekli belgeleri ve -mevcutsa- bahse konu sabıka kaydının mahiyetine dair bilgileri en iyi şekilde oradan öğrenebilirsiniz.

Tahminim; kişiden Türkiye'deki Adli Sicil'den alınacak bir sabıka kaydı ve yeminli tercümesini istiyorlar. Ancak şahıs yanlış anladığından size böyle aktardı. Çünkü "Türk konsolosluğu kanalıyla uzun sürer, Türkiye'deki bir avukata vekalet ver" demişler ve Türkiye'de de böylesi bir uluslararası adli sicil merkezi bulunmadığına göre, geriye yukarıdaki tahminden başkaca olasılık kalmıyor gibi!

Saygılarımla.