Dünyada akla değer veren yok madem,
Aklı az olanın parası çok madem,
Getir şu şarabı, alın aklımızı:
Belki böyle beğenir bizi el alem.

Sabahattin Eyüboğlu çevirisi, Hayyam Bütün Dörtlükler

Ömer Hayyam
Hayyam bize aşk ve şarap şairi olarak tanıtıldı nedense, belki de başkaları başka türlü tanıdı; benim öğrencilik yıllarımda tanıdığım Hayyam şarap ve içki şairi idi.

Yaşadığı çağda daha çok bilgin olarak tanındığını bildiriyor tarih. Astronom, matematikçi, tanınmış bir filosof Hayyam, şairliğinin yanı sıra. Hayyam’ın bir de takvimi var astronom olarak.

Hayyam dünyadaki yaşama önem verir. Din iman değil akıl ve sağ duyu önemlidir onun için. İnsan aklıyla vardır. Hayyam’ın 11.ci ve 12.ci yüzyılda yaşadığı ve yaşadığı çağın, hatta günümüzün, gerçeklerine ters düşen bir düşünce yapısıyla yazdığı şiirlere bakılırsa, insan ister istemez, o zamandan şimdiye kadar sağduyu alanında ne kadar yol aldık diye düşünüyor.
Yazılanlara göre Hayyam’ı 19.cu yüzyılda batılılar keşfetmiş yeniden. Bizler’de Hayyamı Batı’daki ününe bakarak yeniden keşfetmişiz.