Bu başlık altında hukuk ve Türkçe ile ilgili düşün yazılarına ilişkin bilgileri düşünce haklarına zarar vermeksizin paylaşalım diyorum. Bir anlamda bu konuda bir kaynakça oluşturmak olsun amacımız.

ERDİN, Selim: "Yasaların Dili", Mecmua, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Ankara 2008, s. 197-232

Özet
Hukuk uygulamasında ortaya çıkan sorunların önemli bir bölümünün yasalarda kullanılan dilin nitelikleriyle ilgili olduğu söylenebilir. Yasalar, içeriği en uygun biçimde ifade edecek bir dille kaleme alınmalıdır. Açıklık ve sadelik, bilimsel tutarlılık ve terim birliği, kesinlik ve belirginlik bu dilin vazgeçilmez özelliklerindendir. Hukukun doğasındaki zorlayıcılık, hukuk düzenini oluşturmada temel rol oynayan yasaların ona tabi olanlarca bilindiği ön kabulüyle birlikte, yasaların halk tarafından anlaşılabilmesi zorunluluğunu doğurur. Bu nedenle yasaların dili, yöneldiği kitlenin diline yakın olmalıdır. Yasa dilinde, dilin doğal işleyişine ve gelişimine dair kurallar göz ardı edilmemeli ve aşırılıklardan kaçınılmalıdır. Yasama faaliyetlerinde, yaşayan halk dilinden seçilerek oluşturulmuş ve istikrar kazanmış yaşayan hukuk dilinin tespit edilerek kullanılması yerinde olacaktır.

http://auhf.ankara.edu.tr/auhf-yayin.../mecmua/08.pdf

http://www.turkhukuksitesi.com/makale_900.htm