Marjinal latincedeki margo, marginis(kenar, uç)kökünden gelen bir kavram. Türkçe’deki „Marjinal„ ve Almanca’daki „ Mariginal„ kelimeleri aynı kökten geldikleri halde anlamları/kullanıldıkları alanlar birbirinden biraz değişik.

Türk dil Kurumu marjinali şöyle tarif ediyor: mecaz, Toplumda görüş ve yaşayış biçimiyle uçlarda bulunan, çizgi dışı, aykırı (kimse),

Almanca’daki anlamı: uçta/kenarda bulunan. Türkçe’de çizgi dışı olmak, aykırı olmak ön plana çıkarken, Almanca’da tali olmak, fazla değeri olmamak, çoğunluk tarafından benimsenmemek vurgulanıyor. Bu mesajın konusu dil değil, ama buna rağmen Türk Dil Kurumu kökü Latince olan kelimeleri neden Fransızca diye sunar bir türlü anlıyamadım.

Almanca’da bir de sosyoloji biliminde kullanılan Margianlisierung (marjinalleştirmek) diye bir kavram var. Aynı kavrama Türkçe'deki bazı sosyolojik çalışmalarda da rastlamak mümkün. Anlamı: Belirli sosyal grupların toplum dışına itilmesi ve bu yüzden de iktisadi ve toplumsal hayatın dışına düşürülmeleri, dışlanmaları. Toplumun diğer sosyal gruplara sunduğu nimetlerden faydalanamamaları. Bu anlamdan yola çıkarak yapılacak bir araştırma kadının toplumumuzda ne ölçüde „marjinalleştirildiği“ konusunda önemli bulgular ortaya çıkarır bence. Burada önemli olan kâğıt üzerindeki haklar değil, gerçek durum elbette.

Sayın Turan,
Saptamanız doğru.

Alıntı: Toplumun genel kabul görmüş değerleriyle zıtlık insanı marjinal kılar.

İnsanlar sosyal yaratıklardır, varlıklarını ancak toplum içinde ve toplumla birlikte geliştirirler. Bunu yaparken de toplumda var olan değerlere saygı göstermek zorundadırlar. Bunu yapmazlarsa toplum dışına itilirler, marjinalleştirilirler. Toplumsal baskı çoğunluk gibi düşünmeyenleri ya yola getirir, ya da toplumu terk etmeye zorlar.Toplumda var olan değerlere saygı duymayanların o toplumda var olma şansları sınırlıdır.

Ama insanlar sadece sosyal varlıklar değildirler, diğer bazı özellikleri de vardır. İnsanların diğer özelliklerinden bazıları dışarıdan gelen fikirlere ve yeniliklere açık olmaları, düşünüyor olmaları ve bir vicdana ve kişiliğe sahip olmalarıdır. Bu özellikler onları, dışlanma pahasına da olsa belirli durumlarda toplumda var olan değer yargıları ile çelişkiye götürür. Toplumları eski kalıplardan kurtarıp yeniye ve daha adil ve insancıl bir geleceğe götüren de, ilk zamanlarda marjinal olan bu türden fikirlerin sahipleridir. Bu türden ilerleme olmadığı sürece, belirli toplumların kendileri, diğer toplumlar karşısında marjinalleşirler.

Saygılarımla