saray
isim Farsça
1. isim Hükümdarların veya devlet başkanlarının oturduğu büyük yapı
"Sarayın içine girmiş olanlar bir bir süngülendiler." - N. F. Kısakürek
2. Kamu işlerinin yürütüldüğü büyük yapı
"Emniyet Sarayı. Spor ve Sergi Sarayı."
3. Görkemli ve gösterişli yapı
"Bu ev bir saray."
4. Devlet başkanı ve çevresi
"Saraydan çağrılmış."

Kaynak: Türk Dil Kurumu Güncel Sözlük

Sözcükler tek anlamlı olabilecekleri gibi, çok anlamlı ve asıl ve yan anlamlı da olabilir. Saray sözcüğü de bu tür çok anlamlı sözcüklerdendir. Malumunuz, asıl anlamı 1. sırada verilendir.

"Adalet Saray"ında kullanılan saray kelimesine esasi bir anlam yüklenmemesi, bunun üretilen adalet hizmetinin niteliğine ilişkin bir algı yaratmaması gerektiğini düşünüyorum. İsim ne olursa olsun, üretilen şeyin mahiyet ve niteliği değişmiyor. Bir olgunun değerlendirmesinde onun adından ziyade, mahiyetine bakmak gerekir.

Adliyelerde ve topyekûn ülkede Devlet tarafından üretilen yargı ve adliye hizmetlerinin çıtasını tayinde de anayasal ve bu konudaki evrensel sözleşme, ilke ve ölçütler dikkate alınmalıdır.

Yukarıdaki anlamlardan 2. anlamda kullanılmaktadır. Yani sadece binanın "yapısını" fiziken (görünüm ve inşai açıdan) nitelemeye ilişkin bir kullanım. Özellikle 1. anlam etrafında yapılan yorumlara (saray-tebaa-adalet vs.) bu itibarla katılmıyorum. "Simit Sarayı"nın sarayı ile "Adalet Sarayı"nın sarayı aynıdır.

Görüşüm: "Adliye" kullanımının yeterli olduğu yönünde.