Bu konuda bende yeminli tercüman olarak bir kaç açıklayıcı bilgi eklemek isterim:

Çok sayıda noter ile birlikte çalıştım veya değişik noterlerle çalışan meslektaşlarım var, Noterlerde kesilen bu tercüme ücretlerinin akıbeti o Noterlerle doğrudan ilişkilidir, şöyle ki


- görevini harbiyen vicdani bir şekilde yerine getiren bir Noter kişilerden kestiği bu tercüme ücretini o tercümeyi yapan tercümana aktarır (gider pusulası düzenler ve KDV+diğer kesintiler çıkarıldıktan sonra tercümana düşen bu oran sayfabaşına takriben 6-7 lira gibi olur). Ama çoğu tercüman bu uygulamadan habersizdir ve paylarına düşen bu meblağlar noterin gider pusulalarında not halinde kalır öylece.

- bazı noterler tercüme işlerini sadece kendi bildikleri (!!!!, yani anlaşmalı) tercümanlara verirler ve ısrarla onu adres gösterirler, tabi burada hak yemek istemeyeceğim; sonuçta tercümanlar arasında da yanlış, eksik, aslına sadık olmayan, hatalı ve hatta hileli çeviri yapanlar da mevcut ve noterinde bildiği, güvendiği tercümanla çalışmak istemesi hakkıdır, fakat seçme hakkı olmayan müşteri astronomik çeviri ücretleri ile karşılaşıyorsa bence burada başka noter seçme yoluna başvurmalıdır.

- bazı noterler bu anlaşmalı tercümandan veya kendisi ile çalışmak için başvuran tercümandan bu payları talep etmemesini baştan şarta koşabilir ve böylelikle bu meblağı kendisine gelir olarak cebe indirebilir. Bir çok tercümanda oradan iş gelebilme olasılığından bunu sineye çeker.

Çeviri yaptırmadan önce bir kaç yerden fiyat alınmasını ısrarla tavsiye ederim. Tercüme büroları çoğunlukla sadece aracıdırlar, onlar fiyatı ikiye katlarlar, noterin doğrudan çalıştığı serbest tercümanları araştırın.

saygılarımla
Hülya Karadayı (Öner)