Bedava kelimesinin asıl anlamının "çaresiz" olduğunu öğrenince şaşırmıştım.
Bi-deva = devasız, çaresiz, çözümü olmayan. Sanırım farsça kökenli.
Gerçi forum konusu direkt bahsettiğim konuyla ilgili değil ama aklıma şuradan geldi: bu kelimeyi kullanırken hiç sorgulamamıştım.

Aynı şekilde nasıl=ne asıl (bir şeyin aslını sorma), yahu=ya hü (hü "O" manasında), ihtimal=kalpte taşınan yük(hamilden veya aynı kökten gelme) vs daha neler neler...