Yerinde öneriniz için çok teşekkürler! Benim de zaman zaman kafama takılan kavramlardı çocuğun yüksek yararı ve kişiye sıkı sıkıya bağlı hak kavramları. Bunlar sadece örnek ve belirttiğiniz gibi yabancı dilden alınırken gerek yabancı dilin gerekse Türkçenin dil yapısını yeterince bilmemekten, dile egemen olamamaktan kaynaklanıyor bu sıkıntı. Hukuk dilinin gelişmesi ne sadece dilbilimcilerle ne de sadece hukukçularla başarılabilir. Birlikte, etkileşim içinde çalışma gereklidir. Ancak ben ülkemizde hukukçuların dil konusunda yeterli çabayı göstermekte isteksiz olduğunu düşünüyorum. Dilin doğru kullanımında bile yetersiz çaba gösteren hukukçular kavramların özleşmesi, kavramı karşılaması, dile uygunluğu gibi konularda hiç çaba göstermemektedir. Eğer terim konusunda bir çalışma yapmaya gönüllü olan hukukçular varsa Dil Derneği'nin Terim Kolu önerilere ve katkılara açıktır.
Saygılarımla