Merhabalar;
Bu konu aslında edebi olarak başka bir alanda yorumlanmalıdır diye düşünüyorum, buda "söz" mü önceliklidir, yoksa "anlam"mı başlığında belirtilebilir.
Dışardan bakıldığında sıfat sonuna takılan ekler de bence sadece hoş durması adına yapılmaktadır.
"Hakim Hanım" ifadesinin "Hakime Hanım" dönüşmesi daha çok söylem uyumu açısından önemlidir, zira bunun cinsiyet ayrımı veya başka bir maksatla söylemi kastı yoktur. diğer takı alan söylemler içinde aynı sebep geçerlidir, yerine göre Yargıç veya Sayın Hakim ifadesi de kullanılmaktadır, ancak Yargıç ifadeside gene tek başına kullanılmamakta ve Sayın Yargıç şeklinde telaffuz edilmektedir. zira Sayın ifadesi genelde müdürlükten daha yüksek makamlar için uygulanarak ifade edilmiş ise de, Hanım müdürler için "Sayın Müdür" ifadesi hitap ruhuna çok uygun düşmeyeceği kanısındayım.
Bu sebeple ifade genelde kişilerin kendisine kalmış ise de, neticede "Hakime", "Müdüre" ifadeleri daha çok sözcük uyumu açısından kullanıldığı ve başka bir kasıt aranmaması gerektiği kanısındayım.