bakışıyla "ne kadar
güzelsin" deyince,
ben de güzel gördüm
kendimi,
mutluydum.
yıldızlara uzandım

gözlerinde
beni yaratmasına
İzin verdim
danslar ettim
bana taktığı kanatlarımla.

masa masadır, şarapsa şarap
Şarap kadehin içinde, kadeh masanın üstünde.
ben bir hayal.
hayallerin de ötesinde
bir hayalim simgesi.

ona duymak istediklerini
yasemin burcunun altında
aşktan ölen karıncaları, anlatıyorum.
yemin ediyorum,
Üstüne şarap damlatılınca beyaz güllerin şarkı söylediğine.

bir icadı denercesine
bir yana büküyorum başımı gülerken.
yeniden yarattığı şaşkın vücudumla
danslar ediyorum
her kucaklayışında.

havva kaburgadan, venüs deniz köpüğünden,
minerva jove'un kafasından.
hepsi benden daha gerçek.

ve,
o bakmadığında bana
ararken yansımamı
tek gördüğüm,
yitik bir resimden kalma
duvardaki çivi.

wislowa szymborska, 1996 nobel edebiyat Ödülü
türkçe çeviri: g.vassaf,2002.