Alman, Avusturya ve İsviçre Hukuklarında de lege lata, de lege ferenda
Tanımlar örnekler:
İyi bir hukukçu olabilmek için Latince bilmek gerekir mi, gerekmez mi?
Soruyu evet veya hayır diye cevaplandırabilirsiniz. İkisi de uyar düşüncesindeyim. Bir kavramı/anlatmak istediklerinizi Türkçe kelimelerle anlatabildiğiniz sürece bu kavramın Latincesi gerekmez düşüncesindeyim. Diğer taraftan Latince bir kelime veya kavramla sayfalarca sürecek olan bir hukuki olayı veya ilişkiyi anlatabilirsiniz. Bu anlamda latince gereklidir; Özellikle kökü Roma Hukukuna dayanan hukuk çevrelerinin hukukçuları ile anlaşabilmek için Latince iyidir.

Latince bir kavram olan de lege lata yeteri kadar açıklığa kavuştu düşüncesindeyim. De lege ferenda dan Alman, Avustruya ve İsviçre hukukçuları ne anlıyor.

Avusturya Hukuku:
Rechtskurs, Einführung I, Univesität Wien (Hukuk Kursu, Giriş I, Viyana Üniversitesi) adlı internet sayfasından
http://www.unet.univie.ac.at/~a10633...ches_recht.pdf
Sözü geçen İnternet sayfasında de lege lata ve de lege ferenda kavramları Rechtspolitik(Hukuk Politikası) disiplini çerçevesinde inceleniyor. Benim bundan çıkardığım sonuç: bu iki kavram positif hukuk kavramlarıdır, çünkü hukuk politikasının görevi yürülükteki hukukun incelenmesi,bu hukukun eleştirilmesi ve reformu konusunda çalışmalarda bulunmaktır.
Yukarıdaki İnternet sayfasından tercüme
Sayfa 3
Wissenschaften (Bilimler)
...
...
4. Rechtspolitik (Hukuk Politikası):
ıslah önerileri yapar
- de lege lata(bestehendes Recht wird kritisiert):
- Türkçesi: de lege lata (yürürlükteki hukuk
eleştirilir)
- de lege ferenda (künftiges Recht, d.h.
Gesetzesentwurf, wird kritisiert)
- Türkçesi: de lege ferenda (gelecekteki hukuk,
kanun tasarısı eleştiirilir)
...
Not: İnternet Sayfasının başlığında Viyana Üniversitesi yazılı, ama sayfanın bu üniversite ye ait olduğuna dair bir açıklama yok.

Saygılarımla