Mesajı Okuyun
Old 17-11-2013, 10:31   #4
Deniz ACAR

 
Varsayılan Mutabakat Sözleşmesi

Settlement Agreement
Mutabakatname ya da Mutabakat Sözleşmesi, olarak çevrilir.
Maalesef yeminli tercümanlarımız işişn hukuk tarafına değil tamamen otomatik tercüme kısmı ile ilgilendiklerinden hesap görme olarak çeviriyorlar. Onlar Trados veri tabanından yeminliler tahmin ediyorum. Bu şekilde gönderdiğim çevirinin Trados un yeşili ile hesap görme olarak düzeltilip bana geri gönderildiğinde ne diyeceğimi bilemedim.