Sayın Meslektaşım,
Burada boşanma davası açarsanız hiçbir sorun olmaz. Yabancı mahkeme kararları usulüne uygun olarak tanınmadığı sürece ülkemizde bir anlam ifade etmez. Anlaşmalı boşanma davası açacaksanız, tarafların (Asillerin) duruşmada hazır olması gerekecek. Bu durumda yabancı mahkeme kararının apostill şerhine, konsolos onayına yani kısaca yabancı mahkeme kararına ihtiyaç duymazsınız.
Tanıma veya tenfiz davası açarsanız - birini talepte belirtmek zorundasınız, ikisi birden olmuyor- yabancı mahkeme kararının aslı, tercümesi, konsolosluk onayı (karşılıklı anlaşma varsa konsoslosluk onayı yerine apostil şerhi yeterli) kararın kesinleşme şerhinin olması gerekiyor. Yabancı mahkemede tarafların haklarının yeterince savunulmadığı iddiasının olmaması önşart.
Tanıma ve tenfiz davalarında görevli mahkeme asliye hukuk olmasına rağmen uygulamada boşanma kararlarının tanıma davalarını aile mahkemeleri reddetmiyor.
Not: Apostil şerhi; kararın içeriğini tasdik etmez. Kararı veren makamın var olduğunu tasdik eder. Ülkemizde mahkeme kararlarına apostil şerhi veren yer ağır ceza mahkemesi, kamu kurumları için kaymakamlıklardır.