Sayın Konuk,

Jugendamt(gençlik dairesi) çocukların menfaatini korumak ve çocuklarının yetiştirilmesinde ve eğitiminde ailelere, boşanma ve ayrılma durumlarında anne ve babaya yardımcı olmak amacı ile kurulmuş bir devlet dairesidir. Jugendamt için önemli olan çocuğun menfaatidir. Çocukların menfaati ile anne ve babanın velayet hakları arasında bir çatışma söz konusu olduğunda Jugendamt çocuğun menfaatini ön planda bulundurmak zorundadır. Bu önceliğe rağmen Jugendamt herhangi bir önlem almadan önce anne ve babaya çocuk eğitimi ve yetiştirilmesi konusunda yardımcı olmak zorundadır. Anne ve babaya verilen yardımlar çocuğun menfaatine bir sonuç doğrumadığı takdirde, son çare olarak çocuğun anne ve babadan alınarak yabancı bir yere yerleştirilmesine karar verilir. Bu yabancı yer ya bir yetiştirme yurdu, yada bir ailenin yanıdır.

Buraya kadar yazdıklarım çocuğun menfaati tehlikede olduğunda alınacak önlemlere ait.
Bir de işin teknik yönü, kimin hangi kararı vereceği meselesi var.
1. Jugendamtın çocuğu aileden alma hakkı ve yetkisi yoktur. Bu yetki mahkemeye aittir. Çocuk ancak ve ancak mahkeme kararı ile aileden alınabilir.
2. Jugendamt çocuğun menfaatinin tehlikede olduğu acil durumlarda istisnai olarak çocuğu aileden alsa bile en kısa zamanda durumu mahkemeye bildirmek zorundadır.
3. Çocuğun aileden alınmasını gerektiren durumlarda(bu durumlar genelde çocuğun velayetinin anne ve babadan alınmasını gerektiren durumlardır) Jugendamt mahkemeye durumu bir raporla bildirerek, çocuğun menfaatinin tehlikede olduğunu ve gereken önlemlerin alınmasını talep eder.
4. Mahkeme karar vermeden önce anne ve babayı, çocuğu, çocuğa kayyım olarak mahkeme tarafından atanan kişiyi dinler ve o na göre karar verir.
5. Anne ve baba haklarını bir avukat tutarak savunabilir. Anne ve babanın yeteri kadar geliri yoksa avukat ve mahkeme masraflraı devlewt kasasından ödenir.

Sorunuza gelelim:
Koşullar değiştiğinde çocuğun velayetinin size verilmesi için Almanya'da mahkemeye baş vurabilirsiniz.
Çocuk Almanya'da yaşadığı sürece, çocuğun menfaatini koruma görevi ve yetkisi Alman mahkemelerindedir. Türk mahkemelerinin bu konuda karar alma yetkisi yoktur, çünkü çocuğun menfaatini koruma yetkisi Devletlerarası anlaşmalara göre çocuğun bulunduğu ülke makamlarına verilmiştir.

Saygılarımla