Alıntı: Yazan av.nesrinzeyneb merhabalar hollandadaki müvekkilim orada boşanmış olduğundan kararın türkiyedede tanınmasını istiyor. ancak kararının aslının tercümesini türkiyede ben mi yaptıracağım yoksa müvekkil olduğu ülkede konsolosluğa yaptırıp mı gönderecek saçma bir soru belki ama merak ettim şunu da eklemeliyim ki müvekkil konsolosluktan çıkartacağı vekaletin ashını bana gönderecek ama o aslını göndermeden faxlayacağı bir örnekle davayı açıp daha sonra aslı elime ulaştığında dosyaya sunsum mümkün değil mi? tüm davaya gidecek masraf toplamı aşağı yukarı ne keder olur acaba müvekkil açısından bu da çok önemli yardımlarınız için teşekkür ederim

Sayın av.nesrinzeyneb;
1)MİLLETLERARASI ÖZEL HUKUK VE USUL HUKUKU HAKKINDA KANUN'un 37. maddesine göre; "Tenfiz dilekçesine aşağıdaki belgeler eklenir: a) Yabancı mahkeme ilamının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı ve onanmış tercümesi, b) İlamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi."
Bu düzenlemeye göre, karar tercümesinin de o ülke makamlarınca onanması gerekiyor.
2)Vekaletin faksla gönderilmesi yeterli, fotokopisini çekerek davayı açabilirsiniz.
3)Tanıma ve tenfiz davaları maktu harca tabiidir. Dolayısıyla harç açısından masraflı davalar değildir.