BK. MADDE 31 İngilizce Çevirisi - THS Şerhi (serh 12059)

6098 S.lı Türk Borçlar Kanunu (Yeni) MADDE 31 İngilizce Çevirisi

BK. MADDE 31 Mevcut Metin

2. Yanılma hâlleri
a. Açıklamada yanılma

Özellikle aşağıda sayılan yanılma hâlleri esaslıdır:

1. Yanılan, kurulmasını istediği sözleşmeden başka bir sözleşme için iradesini açıklamışsa.

2. Yanılan, istediğinden başka bir konu için iradesini açıklamışsa.

3. Yanılan, sözleşme yapma iradesini, gerçekte sözleşme yapmak istediği kişiden başkasına açıklamışsa.

4. Yanılan, sözleşmeyi yaparken belirli nitelikleri olan bir kişiyi dikkate almasına karşın başka bir kişi için iradesini açıklamışsa.

5. Yanılan, gerçekte üstlenmek istediğinden önemli ölçüde fazla bir edim için veya gerçekte istediğinden önemli ölçüde az bir karşı edim için iradesini açıklamışsa.

Basit hesap yanlışlıkları sözleşmenin geçerliliğini etkilemez; bunların düzeltilmesi ile yetinilir.

BK. MADDE 31 İngilizce Çeviri

2. Cases of Error
a. Error in Declaration

An error is deemed particularly as essential in the following cases :
1. Where a party intended to conclude a contract different from that to which he consented.
2. Where a party has concluded a contract relating to a subject matter other than the subject matter he intended.
3. Where a party declared his intent to conclude the contract other than the one whom he intended to.
4. Where a party took a specific person into consideration as the other party in entering a contract but declared his intent to another.
5. Where a party has promised to make a significantly greater performance or has accepted a promise of a significantly lesser consideration than he actually intended.

Errors in calculation of a simple nature do not effect the validity of the contract ; but they should be corrected.

Şerhi Ekleyen Üyemiz:

Av.Bülent Sabri AKPUNAR

Hukukçu

Avukat

Şerh No : 12059

Şerh Son Güncelleme: 10-08-2011

THS Sunucusu bu sayfayı 0,03129792 saniyede 8 sorgu ile oluşturdu.