Resmi Çeviri Eleştirisi

Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi MADDE 51

1- Birleşmiş Milletler Teşkilatı Genel Sekreteri, onay ya da katılma anında yapılabilecek çekincelerin metnini alacak ve bütün Devletlere bildirecektir.

2- Bu Sözleşme’nin amacı ve konusu ile bağdaşmayan hiçbir çekinceye izin verilmeyecektir.

3- Çekinceler, Birleşmiş Milletler Teşkilatı Genel Sekreterince, geri alınacağına ilişkin bildirimde bulunma yoluyla her zaman geri alınabilir. Bunun üzerine Genel Sekreter, bütün Devletleri haberdar eder. Böyle bir bildirim, Genel Sekreter tarafından alındığı tarihte işlerlik kazanır.

Üyemizin Notu: Sözleşmenin resmi çevirisinde m.51/3'te yer alan "Birleşmiş Milletler Teşkilatı Genel Sekreterince" ibaresindeki "Sekreterince" kısmı çeviri hatasıdır. Zira hiçbir çekince BM Genel Sekreterince geri alınamaz, çekinceler onu koyan devletler tarafından geri alınabilir. Doğurusu "çekinceler, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine, geri alınacağına ilişkin bildirimde bulunma yoluyla her zaman geri alınabilir."

Bu konudada yapılmış bir eleştiri için bkz. Gemalmaz, Mehmet Semih; Ulusalüstü İnsan Hakları Hukuku Belgeleri, Cilt II Bölgesel Sistemler, Legal Yayıncılık, İstanbul, Ocak 2010, s.625

Şerhi Ekleyen Üyemiz:

Doğukan Bora SAVAŞ

Hukukçu

Mezun

Şerh No : 11329

Şerh Son Güncelleme: 11-04-2011

THS Sunucusu bu sayfayı 0,01946402 saniyede 8 sorgu ile oluşturdu.