Gerekçe;İsviçre Medenî Kanununun 325 inci ve 1984 tarihli Öntasarının 276 ncı maddelerinden alınmıştır. Maddede, çocuğun ekonomik geleceğinin malları yönünden tehlikeye girmesi hâlinde bu tehlikeyi başka önlemlerle önlemek mümkün olmadığında, hâkim kararıyla çocuk mallarının yönetiminin bir kayyıma devredilmesi kabul edilmiştir. Maddenin ikinci fıkrası 1984 tarihli Öntasarıda mevcut değildir ve İsviçre Medenî Kanunundaki metinde yer almaktadır. Buna göre, hâkim, yönetimi ana ve babaya ait olmaya...

İngilizce Çeviri

If falling of properties of child into danger can not be prevented by any other way, judge may decide the management to be transferred to a trustee. In case where properties of child out of management of mother and father have fallen into danger, judge may adjudicate to be taken the same measures. If there has been suspected in spending of incomes of child properties or certain quantities set aside from those properties in accordance with the law, judge may leave management of them also to a trustee.

Sesli Okuma

Görme engelli meslektaşlarımız için ses dosyası